Function computeAdaptiveStabilityWeights

Derive per-dimension scaling factors from historical field stabilities.

Stable devices keep full weight across all dimensions, while volatile devices down-weight dimensions that rely on unstable fields.